là-dessous

là-dessous [lad(ə)su]

adverb

under there

• il y a quelque chose là-dessous (figurative) there's something odd about it

* * *

lad(ə)su

Note: De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous, au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur

adverbe (près) under here; (plus loin) under there

il y a quelque chose de louche là-dessous — (colloq) there's something fishy (colloq) about all this

* * *

lad(ə)su adv

1) underneath, under there

Mon carnet d'adresses est quelque part là-dessous. — My address book is under there somewhere.

2) fig

Je ne sais pas ce qu'il y a là-dessous mais je suis sûr qu'on ne nous a pas dit la vérité. — I don't what's at the bottom of this, but I'm sure we haven't been told the truth.

Il y a quelque chose de louche là-dessous. — There's something fishy about this.

* * *

là-dessous adv

❢ De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1 (sous une surface) (près) under here; (plus loin) under there; le dossier est là-dessous (près) the file is under here; (loin) the file is under there;

2 (dans cette histoire) il y a qch de louche○ là-dessous there's something fishy○ about all this.

[ladsu] adverbe

1. [sous cet objet-ci] under here

[sous cet objet-là] under there

2. [dans cette affaire]

il y a quelque chose de bizarre là-dessous there's something strange ou odd about all this

qu'est-ce qui se cache là-dessous? what's behind all this ou behind it all?